엽서 속 사람들
People in the Postcards
백 년 전 조선의 엽서 한 장에는 여러 사람이 있습니다. 사진 속에 작게 찍힌 사람, 그 엽서를 사서 몇 줄 적어 부친 사람, 그리고 그것을 받아 읽은 사람.
엽서에 남은 사실은 사실대로 밝히고, 그 사람들의 하루는 상상으로 써 봅니다.
A single Korean postcard from a century ago holds many people: someone caught small in the photograph, someone who bought the card and wrote a few lines, someone far away who read them.
The facts on each card are stated as facts. The day those people lived is imagined.

사실과 상상 사이
모든 엽서는 실제로 수집한 것입니다. 글마다 먼저 '엽서 정보'에서 확인된 사실을 밝히고, '상상해 본 이야기'부터는 창작입니다. 엽서의 사실관계와 손글씨 판독은 자매 사이트 세피아코리아에서 더 자세히 볼 수 있습니다.
Between fact and imagination
Every card here is a real one from the collection. Each story begins with 'About the card', which sets out what is known; from 'A story imagined' on, it is fiction. For close-ups, handwriting and dating, see the sister site Sepia Corea.